Three men died after jumping into a frigid, dangerous waterfall, and a rescue diver recovered their bodies at great risk to himself.