The lawsuit argues that the National Park Service’s plan to remove cats from the San Juan Historic Site is “cruel, futile, and unlawful.”