A 66-year-old man and his 12-year-old grandson were found the lying next to each other, unresponsive, in their camping tent in Wales.